gök boşandı

gök boşandı — не́бо разве́рзлось

gözlerinden yaşlar boşandı — у неё из глаз хлы́нули слёзы

гря́нул вы́стрел — birdenbire bir silah patladı

гря́нул гром — birdenbire gök gürledi

гря́нула война́ — savaş patladı

гря́нул дождь — yağmur boşandı

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

bir yağmur boşandı gök delinmiş gibi — хлы́нул тако́й дождь, сло́вно не́бо прохуди́лось; разве́рзлись хля́би небе́сные

tencere delinmiş — кастрю́ля прохуди́лась